Viadrina prośba o pomoc

doniakk1 11 Mar 2010, 09:43 odpowiedz
Witam! Chciałabym studiować na Uniwersytecie Viadrina, mam zdaną (polską) maturę. Słyszałam, że aby dostać się na ten Uniwersytet to oprócz zdanej matury trzeba mieć zdane dsh, ale czy opróćz tego coś jeszcze jest wymagane? Czy potrzebne jest pozwolenie na pobyt w Niemczech, lub jakiś inne zaświadczenie aby móc studiować na tym uniwersytecie? Czy trudno zdać dsh, jak wygląda w ogóle dsh? Jakie daje Uniwersytet Viadrina uprawnienia po skończeniu lingwistyki? Czy można zostać tłumaczem?
Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam!

bomell 11 Mar 2010, 11:38 odpowiedz
Najlepiej dopytac sie bezposrednio na stronce internetowej lub przedzwonic
Wybrany przez Ciebie uniwersytet ma tlumaczenie stronki po polsku:
http://www.euv-frankfurt-o.de/pl/studium/studienvorbereitung/index.htm
l


Testy Dsh sa po przygotowaniu bardzo latwe do zdania, jednakze tylko po dokladnym przygotowaniu! Ja chodzilam 3 miesiace na kurs przygotowujacy, zdalam na 1.

bomell 11 Mar 2010, 11:39 odpowiedz
Tutaj budowa testu i przyklady
http://www.vfz.de/DSH/dsh_muster.htm

Nils 12 Mar 2010, 00:28 odpowiedz
Nie musisz zdawać DSH, jeżeli posiadasz:
1. Niemiecką maturę
2. Dyplom z języka niemieckiego Ministra Kultury - Stopień II (das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz Stufe II)
3. Dyplom Instytutu Geothego:
* Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP)
* Mały lub Duży Dyplom Języka Niemieckiego Instytutu Geothego (Kleines/Großes Deutsches Sprachdiplom)
4. Dyplom ukończenia niemieckojęzycznej wyższej uczelni
5. DSH zdany gdzieindziej
6. TestDaF, w którym każdy z czterech działów został zdany minimum na poziomie TDN 4

Z DSH nie zwalnia egzamin Zentrale Mittelstufenprüfung Instytutu Goethego.

Kandydaci, którzy nie zamierzają uzyskiwać dyplomu ukończenia Viadriny oraz chcący studiować na kierunku International Business Administration (licencjat) nie muszą posiadać DSH.


Kierunek "Kulturwissenschaften" na Viadrinie ma 4 fakulety
- lingwistyka
- socjologie porównawcze
- historia
- literaturoznawstwo
wybierasz 2 fakultety.
KuWi to dosyć interesujący kierunek, i samemu się wybiera na jakie wykłady chce się chodzić - oczywiście jest powiedziane że przez 6 semestrów musisz np. zrobić 2 wprowadzenia do kulturoznawstwa, ale co semestr przynajmniej 4 profesorów oferuje owe wprowadzenie i często pod bardzo różnymi aspektami np. bardziej literaruroznawsta czy gender studies.

pozdrawiam i do zobaczenia na Viadrinie!
p.s. może wpadiesz na dni otwarte dla polskich uczniów 22 kwietnia?

black_rose 11 Mar 2010, 17:52 odpowiedz
Pozwolenie na pobyt do studiów nie jest wymagane.
Co do Viadriny to na Viadrinie nie ma lingwistyki (!) Jest kulturoznawstwo ze specjalizacją lingwistyczno coś tam, wybiera się dwie specjalizacje, wiem też że jest historyczna, socjologiczna itp. To nie jest jednak lingwistyka!
Co do tłumacza to możesz nim zostać nie kończąc żadnej lingwistyki. Wejdź sobie na ustawę o tłumaczach przysięgłych, tam jest wszystko zapisane. Wejdź sobie też na stronę Viadriny na kuwi, zamiast zadawać pytania, warto czasem samemu poszukać. Tym bardziej, że jak przyjdzie do Ciebie klient, żebyś przetłumaczyła mu wykaz usterek od mechanika co do jakiegoś motoru, to nikt Ci się nie będzie pytał czy znasz się na mechanice, masz to po prostu przetłumaczyć i sama informacji szukać.

doniakk1 18 Mar 2010, 16:33 odpowiedz
A ile kosztuje ten kurs DSH, kiedy sie zaczyna i kto go organizuje. Gdzie dowiem się szczegółów nie będąc teraz na miejscu.

A Viadrina to jakie koszty

W takim razie jakie studia/studium polecacie na terenie Frankfurtu/Berlina w których mogłabym mieć uprawnienia tłumacza przysięgłego. Czy Viadrina jest dobrym pomysłem?

co do 22 kwietnia.... a wpadnie sie, zobaczy sie co to warte:D


Wole pytać wcześniej bo na papierki pozwolenia trzeba czekac i się tez nachodzic a przeciez w tym czasie lepiej sie pouczyć

black_rose 19 Mar 2010, 15:25 odpowiedz
Przeczytaj sobie ustawę o tłumaczach przysięgłych. Studia możesz skończyć każde, nawet weterynarię. Potem po prostu trzeba zdać egzamin na tłumacza przysięgłego, same studia nie wystarczają do tego, żeby być tłuamczem.

auv 22 Mar 2010, 00:17 odpowiedz
Kurs DSH bodajze kosztuje 100-120 euro, przynajmniej jak ja zdawalam to tyle kosztowal. Kurs DSH organizuje Viadrina, zaczyna sie jakos w polowie wrzesnia. Na stronie Viadriny podany jest juz termin egzaminu DSH : 24.09.2010 :) Jesli nie jestes na miejscu, to musisz aktualizowac strone: http://www.euv-frankfurt-o.de/de/studium/termine/zeittafel_ws10_11.htm
l


tam kolo czerwca moze juz bedzie wiadomo, ale raczej mysle ze lipiec-sierpien, bedzie wiadomo kiedy jest kurs przygotowawczy.

Na Viadria to koszty w wysokosci: ok. 210 euro na semestr (jesli bedziesz dostawal/a stypendium - wtedy o 50 euro mniej :) )

i Viadrina moim zdaniem - jest bardzo dobrym wyborem. :) Tak jak wyzej, zadna uczelnia nie zagwarantuje Ci uprawnien tlumacza przysieglego :) Poza tym, mozesz jedynie sie przygotowac do egz. na tlumacza :P sa w sprachenzentrum na viadrinie, tlumaczenia niemiecko polskie. :)

auv 22 Mar 2010, 00:17 odpowiedz
Kurs DSH bodajze kosztuje 100-120 euro, przynajmniej jak ja zdawalam to tyle kosztowal. Kurs DSH organizuje Viadrina, zaczyna sie jakos w polowie wrzesnia. Na stronie Viadriny podany jest juz termin egzaminu DSH : 24.09.2010 :) Jesli nie jestes na miejscu, to musisz aktualizowac strone: http://www.euv-frankfurt-o.de/de/studium/termine/zeittafel_ws10_11.htm
l


tam kolo czerwca moze juz bedzie wiadomo, ale raczej mysle ze lipiec-sierpien, bedzie wiadomo kiedy jest kurs przygotowawczy.

Na Viadria to koszty w wysokosci: ok. 210 euro na semestr (jesli bedziesz dostawal/a stypendium - wtedy o 50 euro mniej :) )

i Viadrina moim zdaniem - jest bardzo dobrym wyborem. :) Tak jak wyzej, zadna uczelnia nie zagwarantuje Ci uprawnien tlumacza przysieglego :) Poza tym, mozesz jedynie sie przygotowac do egz. na tlumacza :P sa w sprachenzentrum na viadrinie, tlumaczenia niemiecko polskie. :)